Clásicos da literatura infantil en galego. Defensa da tradución

Arnold Lobel é un deses autores e ilustradores clásicos que ningún pequeno debería deixar de ler, e a ser posible na súa lingua. Neste caso podemos. Kalandraka, nese empeño por catalogar libros de sempre e versionalos en galego, permíteo. De Arnold Lobel, contamos con Sopa de rato, Contos de ratiños, O Porquiño e Tío Elefante.

Janosh é outro destes clásicos. Del contamos con Correo para Tigre, ¡Qué bonito é panamá! e Imos buscar un tesouro.

Xerais tamén publicou a Helme Heine: Os tres amigos e O coche de carreiras.

Finalistas dos premios Ánxel Casal ao LIBRO DE POESÍA E TEATRO

Os premios Ánxel Casal da edición en galego, convocados pola Asociación Galega de Editores, anualmente, publicaron os seus finalistas para esta edición.

Premio Ánxel Casal ao Libro de Poesía e Teatro 2013:

Sobre Ruínas de Xesús Rábade Paredes, editado por Alvarellos

Espiral de Sombras de Xabier Seoane, editado por Kalandraka

Caderno do Nilo de Cesáreo Sánchez Igrexas, editado por Xerais.

Calendario profesional do libro e da lectura

Por primeira vez, a AGE (Asociación Galega de Editores) xunto coa AELG (Asociación de Escritores e Escritoras en Lingua Galega) publican un calendario profesional do libro e da lectura.

Recolle as efemérides relacionadas co libro e a lectura así como outras de interese para o sector, como as datas das feiras internacionais ou as das feiras do libro de Galicia.

 

Os libros de Rosalía, os seus poemas musicados...

No 2013, cando se cumprían 150 anos da publicación de Cantares Gallegos,  tivemos a sorte de que apareceron moitas versión dos libros da poeta e de compositores que lle poñían novas músicas aos seus poemas.

A colección Poesía Completa Ilustrada de El Patito Editorial xunto cos estudos realizados por Anxo Angueira ou Pilar García Negro (entre outros), os libros de homenaxe da man das novas poetas, libros e músicas como o entrega A miña primeira Rosalía, as múltiples músicas...

Sempre Rosalía, dunha ou doutra maneira.

Libros finalistas dos premios Ánxel Casal AO LIBRO DE FICCIÓN 2013

Os premios Ánxel Casal da edición en galego, convocados pola Asociación Galega de Editores, anualmente.

A presentación de candidaturas e a primeira votación é realizada polos editores e, posteriormente, de entre os libros e proxectos finalistas, o xurado delibera e decide os premiados de cada unha das categorías.

Resultaron finalistas, nesta edición...

Premio Ánxel Casal ao Libro de Ficción 2013: 

 Acordes Náufragos de Antón Riveiro Coello;  O último libro de Emma Olsen de Berta Dávila; O corazón de Branca de Neve, de Francisco  Castro, editados por Galaxia; O elefante branco de Xesús Fraga editado por Tambre e A Memoria da Choiva de Pedro Feijoo e Matarte lentamente de Diego Ameixeiras editados por Xerais.

Superventas: unha triloxía sobre zombis

Urco editora acaba de presentar O comezo da fin, o primeiro volume da serie superventas, Apocalipse Z, do pontevedrés Manuel Loureiro. 

Proximamente será publicados outros volumes Os días escuros e A ira dos xustos.

Unha triloxía sobre zombis que foi publicada orixinariamente en castelán e adaptada ao cómic, está en proceso de paso ao sine da man de Vaca Films e Filmanova, baixo a dirección de David Alonso.

Calificado como o Stephen King español. A tradución ao inglés de "Apocalyse Z: The Beginning of the End" acadou o número un en ventas en Amazon dentro de la categoría Horror, por diante de Stephen King, o 13º na lista de libro electrónico, sendo un dos pocos autores contemporaneos en castelán que logrou superar a barreira dos 200.000 exemplares vendidos en Estados Unidos.

Máis libros de banda deseñada

Pere Tobaruela, o escritor galego catalán ou catalán galego capaz de xogar con todos os paus, lévanos agora ao mundo do cómic camiñando co lápis de Daniel Xove baixo o selo de Everest Galicia. Semella que Pere se apunta ao traballo en man común, que gusta de compartir ideas e palabras, faino con Ledicia Costas no dúo Pereledi escribindo a catro mans unha serie de intriga que conta cos títulos Ouro negro e Mortos de ningures ou en Letras de xeo para lectores máis infantís.

E faino agora cun debuxante pasando as súas historia a historieta.

Así nace O encanto da Pedra Chá. Situada no Barbanza (a Pobra e a Curota) lugares moi queridos por Tobaruela, a partir dun poema de Rosalía, nace o relato protagonizado por tres irmáns adolescentes de personalidade moi distinta pero intrigados por unha casa con segredo (a iso non hai quen se resista).

Flashbacks que van e veñen do sono á vixilia, dun pasado lendario ao presente de máis actualidade, o que eran riquezas ofrecidas por un noble poden ser agora drogas na man dun dj, o importante é o imaxinario que rolda as casas e as mentes, as paisaxes e as cores das páxinas que nos van dando pistas... coma as migallas de Polgarciño, polo libro adiante.

Libros para ler e cantar

Un libro - CD que se reedita. Aparecera en 2006 da man da editorial Primerapersona ilustrado por Lorena Pita e, agora, foi editado por Galaxia con ilustracións de María Lires. Cartas que veñen e van, está escrito por Susa Herrera, autora tamén das letras das cancións que interpreta o grupo Mamá Cabra.

O título responde a que o temas están escritos en forma de carta a difeentes animais e personaxes como Pai Nadal.

Este tipo de materiais teñen moito interese ao combinar o libro (cos seus textos e imaxes) coa música, de maneira que animan a cantar pero tamén a ler, a bailar e a mirar, a compartir momentos agradables e a facelo en galego.

Novos libros galegos na Lista de Honra do IBBY

 

A prestixiosa Lista de honra do IBBY que se actualiza cada dous anos, acaba de incorporar dúas obras, unha de creación, Palabras de auga de Marcos Calveiro, e outra pola tradución: Contos ao teléfono de Gianni Rodari en versión de Carlos Acevedo.

O primeiro dos libros está editado por Xerais e xa conseguira o premio Merlín 2012, o premio Fervenzas Literarias ao mellor Libro Xuvenil e o premio Fervenzas Literarias á Mellor Portada de Infantil e Xuvenil 2012.

O segundo está publicado por Kalandraka e xa contaba co premio Isaac Díaz Pardo ao Mellor Libro Ilustrado (AGE) en 2011

Lecturas informativas. Libros televisivos. Mascotas e criaturas.

Criaturas. Só lles falta falar nace dun programa da TVG. A partir del, van elaborando pequenas historias que ilustran con fotos, información relativa a diferentes animais. Trátase de mascotas, maioritariamente, que aparecen cos seus donos. E así vai entrando a nómina de gatos e coellos, burras e cadelas, pardais e curuxas, golfiños e iguanas, porcos e vacas, tartarugas e gansos, focas e morcegos, cegoñas... que de todo hai, máis ou menos domésticos, máis ou menos autóctonos.

Da autoría de Rocío González e Alfonso Pato, está publicado por Galaxia.

Un libro de Cortázar para os nenos e as nenas

Hai anos que perdemos a Cortázar... un día como onte.

En Los libros del zorro rojo, atopamos Discurso del oso de Julio Cortázar, ilustrado por Urberuaga.

"Esta historia que fora escrita para pequenos por Cortázar en 1952 quedez anos máis tarde a integrou no seu libro Historias de cronopios y de famas. Deste modo un texto escrito para nenos/as pasou a ser lectura de adultos e cincuenta e seis años despois “regresa” ao seu destinatario infantil orixinal nesta edición", así nolo conta Marcela Carranza en Imaginaria, recollendo tamén unha cita do gran escritor, que axuda a entrar no seu imaxinario literario.

“Yo vi siempre el mundo de una manera distinta, sentí siempre, que entre dos cosas que parecen perfectamente delimitadas y separadas, hay intersticios por los cuales, para mí al menos, pasaba, se colaba, un elemento, que no podía explicarse con leyes, que no podía explicarse con lógica, que no podía explicarse con la inteligencia razonante.”

Os mellores libros de 2013 para os lectores e as lectoras de Fervenzas Literarias

Tras pechar o día 15 de xaneiro o prazo de votacións, Fervenzas Literarias publica os resultados das votacións de 439 lectoras e lectores que decidiron o que ao seu xuízo foi o mellor do 2013. 

Con esta edición, son xa sete as convocatorias onde os lectores amosan a súa voz para reflectir os seus gustos e as súas preferencias literarias.

Mellor libro de narrativa adultos: Cadeas de Xabier López López

Mellor libro de poesía: Sobre ruínas de Xesús Rábade Paredes

Mellor libro de ensaio: Feminismos de Olga Castro e María Reimóndez

Mellor libro de teatro: Isóbaras de Gustavo Pernas

Mellor banda deseñada: Operario de Jano

Mellor libro traducido ao galego: Ulises de James Joice

Mellor libro xuvenil: Nubes de evolución de Andrea Maceiras

Mellor libro infantil: Un rato díxolle á lúa de Antonio García Teijeiro

Mellor libro de LIX traducido: A evolución de Calpurnia Tate de Jacqueline Kelly

Mellor autor do ano: Xabier López López

Mellor ilustrador do ano: Manel Cráneo

Mellor portada de adultos: A lúa da colleita

Mellor portada de LIX: Pan de millo

Mellor editorial: Xerais

Mellor crítico: Ramón Nicolás

O mellor acontecido: Culturgal

O peor acontecido: Os recortes en cultura

Mellor libraría: Andel

Mellor medio de comunicación: Praza Pública

Mellor blog: Caderno da crítica

Lecturas no bus. Campaña de fomento da lectura

"A literatura viaxa en autobús polas rúas de Compostela". "Le un libro e viaxa" porque "ti tamén es un Ser Libris". Desta forma, continúase a anterior iniciativa, que tanto éxito acadara.

Así nolo conta Fervenzas literarias, "dando a coñecer a nova campaña da AGE (Asociación Galega de Editores), que xunto co concello e a municipal TUSSA, organizan a campaña Ser Libris. A través desta proposta pretende fomentarse a lectura entre os usuarios do transporte urbano.

A campaña quere presentar a actividade da lectura como algo cotián na vida das persoas, así como facer visible a edición galega mediante textos de obras publicadas polos editores de AGE. Os textos propostos están impresos en vinilos que se colocaron nos autobuses urbanos para convidar os viaxeiros á súa lectura. Esta iniciativa estará presente nos autobuses ata o 20 de febreiro.

Os textos da campaña foron seleccionados polas editoriais participantes: Nova Galicia Edicións, KNS Ediciones, Ouvirmos, Editorial Galaxia, Edicións Xerais, Baía Edicións, Tambre Edicións e Ediciones Linteo, empresas que contribúen corresponsablemente ao financiamento do proxecto campaña.

A selección inclúe libros para nenos e para adultos; textos literarios ou divulgativos; sobre cociña, pintura... Hai referencias clásicas e tamén contemporáneas, de escritores galegos ou traducidos".

Premios para libros de editoras galegas

 

A Fundación Catro Gatos, de Miami, creada polos escritores Sergio Andricaín e Antonio Orlando Rodríguez, ten como unha das súas finalidades a difusión de literatura infantil e xuvenil de calidade entre a comunidade de orixe hispano dos EEUU. Cada ano publican os premios da Fundación, un listado de vinte libros altamente recomendados polos seus valores literarios e plásticos. Neste 2014, entre os premiados están Montañas na cama, de Maricuela, publicada por  OQO Editora;  Bululú, de Beatriz Giménez de Ory e El Idioma Secreto de María José Ferrada, ambos os dous de Faktoría K de Libros.