Dúas traducións

Marcovaldo ou as estacións na cidade de Italo Calvino, traducido por Silvia Gaspar, publicado por Xerais na colección Xabaríl.

Vinte relatos distribuídos a partes iguais entre as catro estacións do ano, protagonizados por Marcovaldo, un obreiro, pai de familia numerosa, que soña unha e outra vez con volver á natureza, sen conseguilo.

Deste autor e nesta mesma colección, tamén As cidades invisibles e O barón rampante

Sherlock Holmes, detective de Arthur Conan Doyle. Traducido por Gonzalo Navaza. Reúne cinco relatos protagonizados polo famoso detective inglés e o seu amigo, o doutor Watson.

Tensión narrativa, suspense en estado puro e humor británico.

Do mesmo autor e nesta colección, O can dos Baskerville.

Entre os mellores libros do 2013 (Banco do Libro)

A versión en castelán do álbum ilustrado Jack e a Morte, de Tim Bowley con ilustracións de Natalie Pudalov e editado pola pontevedresa OQO editora, recibiu unha Mención Honorífica nos premios "Los mejores libros para niños y jóvenes 2013", que outorga o Banco del Libro de Venezuela. Trátase dunha prestixiosa institución venezolana, sen fins de lucro, que investiga, experimenta, innova e divulga accións dirixidas a nenos e mozos para a súa formación como lectores.

Jack e a Morte é unha versión dun conto tradicional británico A morte atrapada nunha noz. Este álbum ofrece una reflexión necesaria, para o público infantil, sobre a morte, sen dramatismos e como algo natural e inherente á condición humana.

Os premios "Los Mejores Libros para Niños y Jóvenes" foron creados como un recoñecemento á calidade e variedade no mercado editorial das publicacións en castelán. OQO recunca de novo nestes premios xa que, no 2011, o Banco del Libro distinguiu a Caixa de cartón (Txabi Arnal e Hassan Amekan) como un dos mellores libros para nenos publicados en Hispanoamérica.

Vía Fervenzas literarias.

De... vacas

A vaca caníbal de Marilar Aleixandre. Colección Árbore. Galaxia.

En primeira persoa a vaca vai contando e conta...

Cada capítulo comeza cun dito e remata coa historia dunha vaca exemplar (da vaca leiteira á outra vaca no millo, da vaca sagrada á vaca de Fisterra, da vaca esférica á vaca das vacinas e... así para diante).

Un xogo creativo, que se recrea na tradición e as referencias literarias, ao que acompañan as ilustracións magníficas e inconfundibles de Enjamio.

CINE e cultura

Recollemos dúas novas: por un lado a ameaza de peche dos cine Valle - Inclán en Santiago, que chega despois do peche total das salas de cine en Pontevedra, e por outro,  dunha que recolle o esquecemento do cine dentro das facetas creativas de Roberto Vidal Bolaño.

Da primeira recollemos a entradiña: "Non é ningunha sorpresa afirmar que Roberto Vidal Bolaño (1949-2002) sempre quixo ser un cineasta. De feito, foron razóns cronolóxicas as que o impediron. “Cando ía estudar cine pechou a escola en Madrid e el sabía que en Galicia iso era un imposible” asegura Roi Vidal Ponte, o seu fillo, que está a elaborar unha biografía sobre a súa figura. Pero era un home teimudo e, na medida que puido fixo a súa contribución ao audiovisual galego. Aínda que esa faceta é a menos recoñecida neste ano que se recupera a súa figura tras serlle dedicado o Día das Letras Galegas."

E da segunda, a tristeza dese peche o 30 de xuño deste 2013.

Contos populares

A galiña roxa.

En adaptación de Pilar Martínez e ilustracións de Marco Somà, publicado na colección Os contos do Trasno de Kalandraka.

O conto popular, contado unha vez mais. Agora acompañado por unhas ilustracións en tons ocres, cheas de detalle, achegando información da que non se fala no texto, coma eses tres poliños que axudan á mamá galiña ao longo do relato.

O valor do traballo, si señor!

Magnífico resultado!

AUTISMO en versión cómic, cine e demais

María y yo, o cómic de Miguel Gallardo e María Gallardo.

O trailer da película, María y yo que, con posterioridade se realizou.

Unha presentación do propio Gallardo, sobre o autismo. Foi publicado pola Fundación Orange como parte da campaña para achegarlle o coñecemento do autismo á sociedade.

De todas esas maneiras podemos entrar nunha relación pai / filla e no autismo.

UN NOVO PREMIO PARA UNHA EDITORIAL GALEGA

O premio Llibreter 2013, que outorgan os libreiros cataláns recaeu no libro La niña de rojo con texto de Aaron Frisch e ilustracións de Roberto Innocenti, publicado por Kalandraka.

Unha nova versión do conto de Charles Perrault, considerada a máis brutal e actualizada (ao conseguir trasladar os arquetipos deste relato ao noso mundo).

“O feito de que o premio o concedan os libreiros cataláns, un dos gremios máis antigos a nivel estatal, cáusame unha grande emoción”, explicou Roberto Innocenti.

E a nós énchenos de fachenda saber que é Kalandraka, unha editora galega, quen recolle este galardón.

Quen pode seguir pensando que as editoras galegas non teñen calidade?

Que máis premios terán que recibir para ver recoñecido o seu valor? 

Mercar galego é mercar calidade, ou non?

LEME, aplicación con acceso a equipamentos e recursos culturais galegos, para móbiles

 O 18 de xuño, o Consello da Cultura, presenta LEME, unha aplicación gratuíta para móbiles, con acceso a equipamentos e recursos culturais galegos.

Así se nos conta desde a páxina do Consello da Cultura Galega:

"LEME nútrese dos contidos das bases de datos de información xeográfica do Consello da Cultura Galega, coma o Mapa de Equipamentos Culturais, os Roteiros da Cultura Galega e o proxecto As Escolas da Emigración. Desde teatros, auditorios ou galerías de arte ata castelos, castros ou espazos literarios.

LEME permite ao usuario facer turismo cultural a través de rutas guiadas seguindo o ronsel de destacados escritores do país, consultar espazos de celebración de eventos e mesmo explorar, anotar e compartir novos espazos culturais que o usuario considere relevantes.

LEME está programado para que terceiras entidades, sen coste algún, poidan incorporar tamén os seus espazos xeolocalizados á aplicación e crear un gran centro de recursos móbil sobre a cultura de Galicia."

Libros desde unha ONG

"Implicadas/os No Desenvolvemento é unha ONG galega de cooperación ao desenvolvemento fundada no ano 1998 e que basea o seu traballo na procura da igualdade de xénero como base para o desenvolvemento humano perdurable. Implicadas entende a pobreza como un problema político e polo tanto traballa na sensibilización e busca da participación da cidadanía galega, promovendo colaboracións co mundo da cultura, con asociacións feministas ou clubs deportivos, e tamén a través dos centros de educación galegos."

Os libros que promove e ofrece son os seguintes:

Norte/sur, xénero no centro. [Ensaio]

As que rubimos montañas. [Poesía]

Vanakkam/benvidas. [Poesía]

Portal das palabras

A Real Academia Galega presentou o Portal das palabras. Unha iniciativa que leva a cabo coa Fundación Barrié.
"Vídeos con explicacións sobre os significados das palabras, textos nos que os membros da Academia explican os seus termos favoritos, exemplos, xogos e recursos didácticos son só algúns dos recursos que están dispoñibles no Portal das Palabras" se nos di na presentación.

Esta proposta, inclúe tamén unha nova versión do dicionario en liña da RAG, incluíndo sistemas de busca avanzada, sinónimos e versións do mesmo para teléfonos móbiles.
Entremos...

COCIÑANDO CONTOS

Fotografía Libraría O Bichinho do Conto

Cociñando contos vaise chamar o próximo Salón do Libro de Pontevedra. Nunca tan axiña souberamos o seu lema... pero este tema lévanos tamén a un programa europeo no que, como no Salón, se xuntará cociña e literatura.

Este proxecto liderado pola eidtora OQO leva o título de Cociña de contos. Europa á carta.

A iniciativa conta coa colaboración da editora portuguesa O Bichinho do Conto e da polaca TAKO, ademais do Concello de Pontevedra. O proxecto, desenvolverase ata 2014, incluíndo a realización de obradoiros literarios, artísticos e gastronómicos en España, Portugal e Polonia.

Coincidirá, tamén, co vindeiro Salón do Libro de Pontevedra e co ciclo Sete Falares. 

Con este motivo, convocaranse os concursos europeos de ilustración e de narración oral.

O traballo premiado no certame de ilustración, centrado no conto popular A casiña e chocolate, amosarase nunha exposición itinerante e sairá editado nun libro acompañado dunha peza musical inspirada neste mesmo conto e interpretada pola Orquestra Filarmónica Cidade de Pontevedra. Canda a isto, no marco do programa organizaranse outras actividades que vencellarán letras e comidas, e porase en marcha o web europaalacarte.eu.

Paralelamente, , en colaboración co concello, realizarase un Concurso de Narración Oral para contacontos españois, protugueses e polacos. O conto ganador publicarase nas catro linguas e presentarase no Encontro Internacional de Contadores de Historias Sete Falares 2014.

Premio para o humor galego

Pinto & Chinto acaban de acadar o premio Mingote por unha das súas viñetas publicadas en La Voz de Galicia, acerca da crise.
Este premio concedido polo diario ABC ao humorismo gráfico, lémbranos esa maneira de facer xornalismo de opinión a través da combinación de debuxo e texto e baixo a óptica do humor.
Pinto e Chinto son unha parella de debuxante e escritor que teñen achegado á literatura infantil obras de moito interese como Minimaladas e Novas minimaladas, Contos para nenos que dormen deseguida, Nicomedes o pelón, O oficios de Chuquelo, Circo Rigatoni, A maceira que daba calquera cousa menos mazás, As estrambóticas viaxes de Gulliver...

Premio Merlín 2013

O premio Merlín 2013 foi entregado o pasado sábado, 8 de xuño, na illa de San Simón, a Antonio Manuel Fraga Allegue por O castañeiro de abril.

No seu ditame o xurado da 28ª edición do Premio Merlín de literatura infantil considera que O castañeiro de abril cumpre as tres condicións case máxicas que un lector ou lectora pode pode agardar dunha novela: lela dunha volta, atraída polo interese da súa trama; estar magnificamente escritas; e ser inesquecibles porque os seus personaxes quedan aboiando no seu maxín, querendo vivir alí por moito tempo. «O castañeiro de abril cumpre as tres. Porque conta unha fermosa e dura historia, porque bebe dunha tradición popular que se renova e se trae para o presente, e porque constrúe un galego traballado co cicel dos mellores canteiros e cunha forma de escrita persoal, que estamos certos que ha constituír unha das marcas recoñecíbeis do seu autor».

«Todos estes elementos habitan a historia, converténdoa nun vizoso souto. Mais de todos os castiñeiros lanzais que nela atopamos, sobresaen dous: o seu protagonista, Baltasar, un neno privado do sentido da vista, mais con outros sentidos, se cadra máis importantes para a vida, tremendamente desenvoltos: a empatía, a preocupación polos demais e o sentido de poder coñecer as persoas a través dos sentimentos. Un personaxe dos que non se esquecen, porque é dos que leva na fronte unha estrela e no bico un cantar».

«O outro castiñeiro milenario é a voz dun narrador acedo, irónico e algo trasno, inda que cun punto tenro. Nunha sociedade abafada polas invencións dos medios de comunicación, polo escurantismo dos comités de sabios, pola especulación urbanística, a mellor arma con que contamos é a peculiaridade da nosa propia voz, da nosa propia consciencia crítica, que unidos a outras tantas voces, farán fronte a iso que chaman a uniformidade de pensamento. E esta voz de narrador, partindo dun discurso politicamente incorrecto e tremendamente atractivo, vennos lembrar que pensando, enfrontándonos criticamente á realidade, seguimos estando no certo».

«O castañeiro de abril e unha historia que nos recorda que a literatura infantil, a mellor literatura infantil, é un texto literario destinado lectoras e lectores de 0 a 99 anos, unha enorme universo escrito que nos lembra que cómpre loitar co establecido: co establecido polos poderes públicos, polos medios de comunicación e mesmo polos adultos que algunha vez esqueceron que a compaña dun animal, un xoguete construído polas nosas propias mans, o sorriso da moza que nos gusta son máis importantes que as persoas que falan, pero non achegan nada, que o diñeiro que merca ese xoguete pero que non pode converternos nos seus artesáns e que os amores perfectos de cinema, mais que nunca serán os nosos».

Novo premio para unha editorial galega

Kalandraka acaba de obter o terceiro premio aos libros mellor editados na categoría de "Obras Generales y de Divulgación".

Este é o recoñecemento que o Ministerio de Educación e Cultura lle outorgou en recoñecemento ao seu traballo coa obra Ocultos.

Esta obra conta con texto de Xulio Gutiérrez e ilustracións de Nicolás Fernández.

Neste caso, é a única presenza galega nunha listaxe na que o xurado valorou un total de 196 obras en cinco categorías.

Lembremos que esta editorial xa conta co "Premio nacional a la mejor labor editorial cultural 2012"

Recollemos a noticia vía biblioteca escolar do CEIP Doutor Suárez de Fornelo de Montes, da man de lg3 do Consello da Cultura Galega.

Falemos agora da obra:

Trátase dun libro informativo de gran formato no que se describen aqueles animais que se defenden tentando non ser vistos, é dicir, camuflándose.

Comeza coa árbore da vida e un esquema cos principais grupos do reino animal, para deterse en cada un deles: xaguar, o cazador nas sombras; lebre ártica, abrigo invisible; preguiceiro, xardín vivente; abetouro, unha xunca ao vento; camaleón, sinfonía de cores; serpefalsa coral, disfrazada de asesina; rafrecha, beleza mortal; solla, pel de area; peixe sapo, o peixe pescador; insecto pau e insecto folla, mestres da camuflaxe; bolboreta do bidueiro, adaptarse ou morrer; polbo, impostor inteliente...

Para finalizar, unhas pequenas fichas de cada un deles co nome en varios idiomas, datos de interese como lonxitude, peso, lonxevidade, alimentación... e curiosidades.

Un glosario resolverá as dúbidas que puideran xurdir ao longo da lectura.

A TODA MÁQUINA! Salón do libro en marcha

Pasou por Carballo e por Lugo... a toda máquina!

Diso se trataba o Salón do Libro de Pontevedra, e así vai.

Feiras e salóns nas diferentes cidades, visibilizando o libro infantil, e sobre todo promovendo a lectura.

Debemos estar atentas ás actividades que a fomentan, á presenza do libro nas mans, á experiencia do acto lector... sobre calquera outra na que non vexamos claramente a relación.

Non hai recursos nin tempo que perder cando se trata de promover o hábito e a competencia lectora. Todos e todas somos necesarias para educar nese valor á poboación infantil, de aí que nos alegremos de ver que vai a toda máquina a salón.

Crowdfunding en galego

Nestes tempos de crise económica, están aparecendo alternativas á edición tradicional de libros coma o movemento crowdfunding, denominación inglesa que ven a significar "crowd", multitude, e "funding", financiamento. Algo así como un micromecenazgo a modo de subscricións populares ou achegas cidadáns para colaborar na edición. Esta axuda publicítase e xestionase a través de internet

En Galicia, asistimos á publicación exitosa do álbum infantil O cullarapo Croque, de Miguel Ángel Alonso Diz e Luz Beloso, por parte de A Porta Verde do Sétimo Andar e está en marcha o novo libro de Miguel Ángel e Luz, titulado A nena á que non deixaban ser feliz; e o proxecto de banda deseñada Bóveda, un alegato pacifista contra a inxustiza, de Carlos Sardiña e Pitusa Arias.

A plataforma de crowdfunding onde teñen presentado o proxecto é Verkami.

De arte

Os tesouros da illa de Granellandia.

Un conto de Francisco López  Barxas baseado na obra de Eugenio Granell, publicado por El Patito Editorial e Consorcio de Santiago, nunha magnífica edición.

Sobre fondos de cores fortes textos con caligrafía escolar.

Ao lado dos debuxos de Granell, a modo de trazos de xiz, vai aparecendo a representación da narración.

Nunha escola negra, o mestre pide que algún alumno debuxe un rectángulo, farao Granell e cando todos saian da clase pola porta, el atravesará ese rectángulo e a partir de aí vaise contando a súa propia historia dentro dunha fantasía creada a través do debuxo e a imaxe artística da Illa do Tesouro, un mundo propio.

O neno Eugenio, as afeccións á música e pintura, o paso pola guerra e o exilio nos países americanos que van enchendo o seu mundo de novas cores e seres míticos: paxaros – flor e novas selvas, novas tribos e criaturas monstruosas, o paxaro Pi, o mouro Muza, o Indio Tupinamba, o paxaro de lume e todos os soños da razón... ata debuxar un círculo que o devolverá á primeira infancia, a onde volve co cofre onde garda todos os tesouros que trae a Compostela. Unha viaxe de ida e volta, da infancia á vellez.

No final do libro aparece unha biografía de Granell e o listado das obras das que se foron extraídas as ilustracións. Un libro para entrar no mundo de Granell, nese que se garda no pazo de Bendaña, en Compostela.

Novidades

Nicomedes. O pelado de Pinto &Chinto en Maremar (Kalandraka) pero cun formato diferente, moi grande e “rectangularmente” case esaxerado, como un libro ao que agarrarse.

As ilustracións son na súa maioría planos medios e primeiros planos, porque se van centrar no pelo de Nicomedes (ou una súa falta). Porque Nicomedes comeza tendo unha fantástica cabeleira, que perde ao completo na segunda das páxinas, da aí para diante atenderemos a todo o seu empeño en recuperala mediante mil e un dispositivos: que si unha perruca que bota a perder un peiteador, un anaco de céspede co que acaba un balón de fútbol, serpentinas ás que se sube unha parella que gusta das festas, unha madeixa de lá que desanobela unha vella calcetadora, uns espaguetes que rematan na boca dun señor… todo isto faille desistir, pero daquela un piloto confunde a cabeza cunha pista de aterraxe… todo un problema que solucionará da mellor maneira; xa se verá a forma.

Un xogo de sen sentidos que poderemos continuar unha e outra vez, seguindo a estela destes dous creadores que non deixan de sorprendernos nunca.

DÍA DE...

1 DE XUÑO, DÍA DO NENO E DA NENA
Para lembrar que seguen a constituír un dos colectivos máis débiles e fráxiles nas situacións difíciles, como as que estamos a pasar.
Para lembrar que a cantidade de nenos e nenas que están no umbral da pobreza son cada día máis.
Para reflexionar sobre o noso papel ao respecto, porque a maior discriminación é a económica e social. Porque todos eses nenos e nenas con necesidades, sen cubrir, están nas nosas bibliotecas e escolas Sempre debemos telo presente.
Na imaxe desta entrada, aparecen recollidos libros dunha determinada editora, á que habería que engadir outros que vos coñecedes, e formarían parte desa selección xeral, que será un bo recurso a ter en conta na biblioteca escolar.