8/2/10

O VIXÍA NO CENTEO


Estes días, mentres se daba noticia da morte de J.D. Salinger, en Galicia lembrábamos a súa obra xuvenil, O vixía no centeo, traducida e publicada e publicado por Xerais hai xa anos...

Había que preguntarlle a Freixanes, director da editorial por aquela época, como foi a negociación dos dereitos, e pode que nos sorprenda coñecer a sensibilidade de alguén tan lonxano e "pouco sociable" (como se dicía deste autor) en relación a unha lingua como a nosa.

A historia dos tres días que Holden Caulfield pasa en Nova York, tres días de fuxida cara adiante nos que vai rematando con todo e nolo conta coas súas palabras, coa opinión que o mundo dos adultos lle merece, coa escuridade que o rodea agás esa fírgoa de luz pola que se cola o sentimento de tenrura cara ao irmán pequeno. Unha personalidade extremadamente sensible que se converte no prototipo de adolescente rebelde e inconformista que será referencia en moitas outras novelas dirixidas ao lector adolescente. Unha delas é Frío, frío de Óscar Calato, publicado por Galaxia e recollido nunhda das entredas deste mesmo blogue.

No hay comentarios: