Así comezou todo ou 34 historias para descubrir a orixe do mundo. Hai uns días fíxose público que o premio Ándersen – o equivalente ao Nobel da literatura infantil- recaeu sobre o escritor suízo Jürg Schubiger, coautor desta pequena xoia publicada por Xerais e traducida por Patricia Buján. Comeza así: “Ben, había algo branco e máis nada. Algo redondo, redondo por todas partes e duro.. Moi grande por todas partes. Algo máis longo ca largo. De ... poñamos, entre dez e doce metros de lonxitude. Era un ovo. Algo petou dende dentro contra a superficie dura, coma alguén que chamase á porta. Ninguén contestou: “Pase”, ou mellor dito: “Saia”. Ninguén abriu. Era unha muller pequena. Precisou de toda a forza pequena para poder facer un buraco no ovo. A muller pequena botouse fóra, con coidado, para non estragar xa o primeiro día a saia nova. Detrás dela viña un home pequeno, e detrás do home pequeno unha casiña xa amoblada, un xardinciño con roseiriñas e abeleiriñas, unha pitiña, un poliño, un cadeliño cun axóuxere pequeno, e unha moto pequena que facía un ruído atronador.” Así que xa sabedes como foi que comezou todo... Agora só queda dicir como vai continuar, e nese sentido, habería que ter en conta a boa saúde do sistema literario galego, non só nas obras de produción propia senón, tamén, nas versións ao galego de obras que proveñen doutras linguas. Neste caso, unha obra do premio Ándersen está vestida coas roupas do noso idioma, como diría Fina Casalderrey.
No hay comentarios:
Publicar un comentario